LE CRI DE BOSNI

[hicham djellouli]

Entendez vous ces cri, ces cris de haine
Venant d'un pays, massacré et torturé
Privé de ces droits, pour un simple mot
La ilaha illa Allah
Sans aucune pitié, ils démolissent les quartiers
Torturent nos enfants, brûlent nos mosquées
Sans aucune raison, sans aucune pitié
Parce que t'es différent

Refrain :
Oh, cri de Bosnie (X 3)
C'est l'histoire d'un peuple massacré

Oh vous frère, qui vous battez
Ne perdez pas, garder l'espoir
Viendras le jour, le jour du jugement
Où éclatera la justice d'Allah
Oh, vous musulman
Ne les oubliez pas, ne les négligez pas
Faites un geste pour eux, car lui Dieu vous voit
Il vous jugera, sous ce crime là

Refrain :
Oh, cri de Bosnie (X 3)
C'est l'histoire d'un peuple massacré
(en cœur) Oh, vous musulman
Ne les oubliez pas, ne les négligez pas
Faites un geste pour eux, car lui Dieu vous voit
Il vous jugera, sous ce crime là

Ils se font torturer, ils tuent nos enfants
Violent nos sœur, ni pitié, ni sentiment
Sans aucune raison, sans aucune pitié
Parce que tes différents

Entendez vous ces cri, ces cris de haine
Venant d'un pays, massacré et torturé
Privé de ces droits, pour un simple mot
La ilaha illa Allah
Sans aucune pitié, ils démolissent les quartiers
Torturent nos enfants, brûlent nos mosquées
Sans aucune raison, sans aucune pitié
Parce que t'es différent

Refrain :
Oh, cri de Bosnie (X 3)
C'est l'histoire d'un peuple massacré
l'histoire d'un peuple massacré

[hicham djellouli]

ترجمة الانشودة باللغة العربية





تسمع هذه الصرخات، صرخات الكراهية
قادمة من بلد، ذبح وتعذيب
الحرمان من هذه الحقوق، عن كلمة بسيطة
لا إله إلا الله
بدون رحمة، يهدمون أحياء
تعذيب أطفالنا، وحرق مساجدنا
لا لسبب، ودون أي رحمة
لأنك مختلف

جوقة:
أوه، والبكاء من البوسنة (X 3)
هذه هي قصة شعب ذبح

يا أخي أنك تغلب
لا تفقد، والحفاظ على الأمل
يأتي هذا اليوم، يوم القيامة
وحيث كسر عدالة الله
أوه، أنت مسلم
لا ننسى، لا تهمل
تفعل شيئا بالنسبة لهم، له الله يراك
وقال انه سوف يحكمون عليك، وهذه الجريمة ه***

جوقة:
أوه، والبكاء من البوسنة (X 3)
هذه هي قصة شعب ذبح
(القلب) أوه، أنت مسلم
لا ننسى، لا تهمل
تفعل شيئا بالنسبة لهم، له الله يراك
وقال انه سوف يحكمون عليك، وهذه الجريمة ه***

كانوا يتعرضون للتعذيب، إنهم يقتلون أطفالنا
تنتهك الشقيقة، شفقة أو شعور
لا لسبب، ودون أي رحمة
لأن مختلف بك

تسمع هذه الصرخات، صرخات الكراهية
قادمة من بلد، ذبح وتعذيب
الحرمان من هذه الحقوق، عن كلمة بسيطة
لا إله إلا الله
بدون رحمة، يهدمون أحياء
تعذيب أطفالنا، وحرق مساجدنا
لا لسبب، ودون أي رحمة
لأنك مختلف

جوقة:
أوه، والبكاء من البوسنة (X 3)
هذه هي قصة شعب ذبح
تاريخ من الناس يذبحون